翻譯交卷了(順便附上SPN 3.09的後記&劇照..有劇透)－維特魯威人

因為搬家還有忙碌的年底旺季，認養的1.02【Wendigo】官方手冊遲遲未交卷，到米媽那看總目錄，看到所有集數的介紹就剩這篇尚未出現，每次都落荒而逃，過年前拼了命也要交卷(欠債欠過年會衰)。接著又不怕死的跟米媽要了一篇官方雜誌高登的訪問介紹(這次又啥時才要交ㄚ~~~我盡量啦!!)。

1.02【Wendigo】卯起來翻，從北部翻回到南部，後來才發現這篇文字還真的挺多的，不過這是SPN的開頭，即使經費有限，但仍有一種充滿信心和希望的感覺，比起現在的不確定和對CW的失望呈現一種落差的感受。這篇是我領養翻譯的第四篇了，感覺有比較上手了，對於外國人說話的方式和斷句也比較容易瞭解下手了。所以又跟米媽討了一篇，大家分工合作，能夠幸福的看到中文的介紹。

1.02【Wendigo】幕後故事：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TFKfi.6GBEb13oGd2pA-/article?mid=6933，這一篇一直都沒有人領養，但這一篇出現了第一季很經典的片頭Slogan『Saving people、Hunting things、Family business』，所以我就撿走啦…

回顧一下~~我的第一篇翻譯Mag Masters：http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=4294&prev=4320&l=f&fid=22，因為是大家公認的惡魔御姐，而且也看過她在其他劇集的演出，所以就把第一篇處女作獻給我們御姐了~~大家都挺懷念她的！她演得真的很好，連飾演Sam的Jared都被她的演技呆住了。

第二篇是出現不多集但是對於整個SPN有舉足輕重的瑪麗媽媽Mary Winchester：http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=4739&prev=4760&next=4723&l=f&fid=22，瑪麗媽媽這麼有氣質又神祕的女性，是SPN裡面最有代表性的女性演員，她的死支撐著整個故事的軸心，即便是黃眼惡魔消滅了，還有更多瑪麗媽媽的秘密尚未解開，希望第三季尾能夠再多透露更多的訊息出來。

第三篇是1.10 【Asylum】幕後故事：http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=4948&prev=4960&next=4938&l=f&fid=22，因為是慢慢上手啦，所以還是挑了比較短篇幅的來翻，其實現在回想起來每一集我好像都跟他們很熟了，所以翻哪一篇都OK(只是還是在逃避篇幅比較長的啦~~)

補一下3.09的後記：

3.09【Malleus Maleficarum】是我第一次先看沒有字幕的首播，因為AVI檔案太大DOWN超久，我就受不了衝去Youtube先睹為快了。不過大致上劇情和說話的內容都能抓到7、8分，不過J 2兩位仁兄的德州腔當沒有字幕輔助的時候就顯得特別的濃厚(糊在一起@@)，但本集Sam對Dean的再次坦白又讓人心碎ㄚ…(你就要走了….我要讓自己變得更像你…)，加上這集Ruby所帶出來的爆點，讓整個劇情帶向新的轉折點，讓Dean和Sam兩兄弟的未來又充滿了變數，Sam這部分，在西方出現新的魔鬼領導競爭者，Dean是否能擺脫和惡魔的交易繼續陪伴Sam打這場硬戰呢！？目前知道至少還有三集可以看，如果罷工真的如期結束，應該還能多出幾集讓第三季更完整一點。看劇照去~~