幫忙翻譯的事，在我龜速的情況下，竟然也已邁入10篇了(自己安慰自己@@)，當然還是要感謝米媽的順稿，讓翻譯看起來更通順。希望台灣也能因為有更多的人了解SPN、支持SPN還有J2。這是一部劇名不吸引人的好戲，一旦陷入將無法自拔。唯有深入品嚐，才能更加珍惜它的好和用心。我們微薄的心力，無不希望更多人更加了解這部好戲，不虛此行。哈哈~~自以為在寫新聞稿(職業病)，在迎接4/24的3.13之前，整理一下之前的資料。以下是我第5~第10篇的整理：
5. SPN 官方雜誌第二期-高登的專訪http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TFKfi.6GBEb13oGd2pA-/article?mid=7732。高登沃克-這個讓溫家兄弟芒刺在背的偏執獵人，在3.07中陷入他最痛恨的情況-變成吸血鬼，最終由Sam親手解決了他。飾演高登的優秀演員Sterling K. Brown，從訪問中也讓人不禁覺得他對於吸血鬼的厭惡如同高登般。雖然他一直想要追殺Sam，可是他的演出真的是非常的精采，也確實讓觀眾留下了深刻的印象，也藉著高登的幾次出現，導引出Sam心境的變化，他知道對於某些事物他不能再心軟，不是你死就是我活。
6. 2月20日 Charlotte.com Kripke 的問與答http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TFKfi.6GBEb13oGd2pA-/article?mid=7984
7. Charlotte 2月21日對 Supernatural 所做的報導http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TFKfi.6GBEb13oGd2pA-/article?mid=8345
6和7應該算是一貫的，只是分了兩篇PO出來。這兩篇是我第一次的訪問翻譯，非常頭大，因為口語的東西變多了，不過也更喜愛Kripke，非常認真有想法的製作人，更關心他的影迷的想法。而多次出乎意料的精彩劇情安排，也讓影迷們放心，SPN的劇情和最終結局不會為了迎合某些人而有太大的變動，他也預計五季這個影集就該畫下句點，見好就收。
8. 3月1日 Sera Gramble 接受 Firefox 的專訪http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TFKfi.6GBEb13oGd2pA-/article?mid=8743，這篇是Sera姐姐的專訪，又比上篇Kripke的篇幅更長，不過因為Sera姐姐幾集下來出色的劇情，讓影迷們也對她非常喜愛，所以我還是誠惶誠恐的接下來啦！不過這篇Sera是透過E-mail回答訪問，所以就還算容易上手，不過我還是龜速的拖了一個禮拜才交卷，有一部份也是許多地方琢磨了較久的時間，因為有劇透加上又是編劇兼製作人的訪問，不敢太過大意。
9. SPN 官方雜誌第二期－編劇室專訪http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TFKfi.6GBEb13oGd2pA-/article?mid=9443，緊接著官方雜誌美國網友分享出來的掃圖，大家又分頭接手翻譯，其實我是本來要偷懶選篇幅短的，結果沒想到是看錯，所以還是滿多內容的。不過這篇寫得很好，讓人更深深感謝這個劇組團隊，為這兩兄弟的角色注入這麼多的心力，更感動的是，因為J2為這個角色的付出以及和替整個劇組團隊帶來的合諧氣氛，讓編劇們更加認真的想為他們寫出更好的故事。(感動啊!!!!)
10. 2008年3月洛杉磯影友會－Sandra Panel http://tw.myblog.yahoo.com/tt1006-emily/article?mid=9863&prev=9872&next=9855&l=a&fid=5。3月底在LA舉辦了影友會，有J2、ASH、黃眼、還有Sandy，最令人驚喜的就是Jared宣布和Sandy訂婚了，希望影迷們“一定”要好好善待Sandy。米媽、倫媽和子雨分工處理J2的，我接了Sandy的部份，很喜歡這個幸福的女孩。非常恭喜他們，也從訪談中感受到Jared對身邊所愛的人的重視和關心。
留言列表
