維特魯威人

今天推這首歌，是我相當喜愛的一部日劇-圈套（TRICK）的主題曲，是鬼束千尋搭配圈套（TRICK）在2000年搭配發行的單曲《月光》，這首單曲在日本ORICON榜上長達數月之久，銷售也一路攀登大破50萬大關，亦使鬼束千尋一舉成為全日本最受矚目的新人。這部日劇的詭異片頭搭配《月光》，有一種奇妙的組合感。這首歌也成為近年來我最喜愛的日文歌曲。

【2000】圈套TRICK電視原聲帶

鬼束千尋【2000】月光

來源：devilnight152131

月光 by 鬼束ちひろ
(日劇"圈套(Trick)"主題曲)
作詞：鬼束千尋　作曲：鬼束千尋

I am god's child
この腐敗した世界に墮とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

突風に埋もれる足取り　倒れそうになるのを
この鎖が　許さない
心を開け渡したままで
貴方の感覺だけが散らばって
私はまだ上手に　片付けられずに

I am god's child
この腐敗した世界に墮とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

理由をもっと　喋りつづけて
私が眠れるまで　效かない藥ばかり
ころがってるけど　ここにこえもないのに
一体何を信じらば

I am god's child
哀しい音は　背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃどこにも居場所なんて無い

不偷快に冷たい　壁とか
次はどれに　弱さを許す
おわりになど手を伸ばさないで
貴なら救い出して私を
せいじゃくから　時間は痛みを　加速させて行く

I am god's child
この腐敗した世界に墮とされた
How do I live on such a field?
こんなもののために生まれたんじゃない

I am god's child
哀しい音は　背中に爪跡を付けて
I can't hang out this world
こんな思いじゃどこにも居場所なんて無い

How do I live on such a field

歌詞[中譯]
I am GOD'S CHILD(我是神的兒女)
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field?(我要如何在這樣的地方生存？)
不是為了如此而誕生在這個世上的

埋沒在強風中的步伐
儘管就快不支倒下
但這個枷鎖　卻不允許

將心敞開交付於你
唯獨你的感覺卻還散亂著
我卻還無法將它　好好整理

I am GOD'S CHILD
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field?
不是為了如此而誕生在這個世上的
繼續訴說你更多的「理由」
直到我入睡為止

雖然遍地都是無效的藥
這裡卻連聲音也沒有
那到底要相信什麼呢？

I am GOD'S CHILD(我是神的兒女)
悲傷的聲音在背後留下爪痕
I can't hang out this world(我無法承受這世界)
這樣的回憶
到哪兒都無棲身之處

令人不悅的冰冷牆壁等等
接下來要對哪一個示弱呢

別在最後伸出援手
是你的話請將我拯救而出

將我　從寂靜中救出

時間讓痛楚加速前去
I am GOD'S CHILD
墮落在這個已腐敗的世界裡
How do I live on such a field?

不是為了如此而誕生在這個世上的

I am GOD'S CHILD
悲傷的聲音在背後留下爪痕
I can't hang out this world
這樣的回憶
到哪兒都無棲身之處

按右鍵另存目標 

圈套片頭：月光

來源：3V0l

順便推薦一下這部在台灣算冷門的日劇：
圈套（TRICK）這一部2000播出的推理日劇，2002年推出第二部，2003年第三部。雖然主角都算是偶像劇的大ㄎㄚ，女主角是極道鮮師的仲間由紀惠，男主角是老帥哥阿部寬，不過這時的仲間由紀惠還未爆紅。但是看過這部的人都知道這一部戲完全和俊男美女或是一點點愛情都扯不上邊。圈套的故事主軸就是陳述所有的離奇現象和案件都是魔術、圈套，只是我們被矇騙了，而透過立志當魔術師的女主角山田奈緒子(仲間由紀惠 飾)和其實很遜的大學教授上田次郎(阿部寬 飾)兩人的合作解謎(不過，幾乎都是山田解謎，上田基本上是個丑角)，破解兇手的手法圈套。另外其中演出配角的戴假髮刑警(之後也在極道鮮師中又和仲間由紀惠合作)、山田敎書法的媽媽..等，都是畫龍點睛的演出。

雖然主題是推理懸疑劇，但是兩位主角的脫線、不計形象演出及劇情以推理懸疑搭上黑色喜劇的手法，讓人常常噴飯捧腹，不同於一般日劇的調性，完全跳脫男女主角其實是帥哥美女的圈圈。不過因為其中玩弄了許多日本語言同音的對話，對於非日本國的觀眾會有點霧煞煞，不過都是為了玩弄圈套(Trick)這個主軸。而其中的許多魔術手法呈現，竟也成為魔術迷的參考之作(我有個學魔術的表弟超愛這部戲)。